 |
| （日版小說卷一封面） |
剛開始讀《全金屬狂潮》，也已經是七八年前的事情了。當時這部即是校園小說又是軍事小說也是科幻小說又有超級機器人的大雜燴作品就讓我留下了深刻的印象。
全金屬狂潮/驚爆危機 フルメタル·パニック!
出版：富士见Fantasia文库
代理：台灣角川書店
作者：賀東招二
他的作品我只看過《全金屬狂潮》系列。不過自從看了
封面/插畫：四季童子
畫風獨特，配色鮮豔。對習慣現在動漫的萌角色的人可能感覺會看不慣，但卻是越看越順眼的類型。簡單地說，比廢萌類雜七雜八的東西高桿多了。當然，該賣肉的時候也會盡量賣肉的，重要的是抓住時機！
機設：海老川 兼武
日本機設界（有這種界麼）名人，對我而言更是神級別的機設。比較著名的機設是《機動戰士高達00》裡面的各種機體，但就我個人而言他的頂峰之作還是《戰鬥妖精雪風》。
卷數： 正篇12、校園短篇9、Side Arms 特別篇2（已完結）
另有續作 Another 連載中。
Hard Science Fiction Super Robot
《全金屬狂潮》明明是一部什麼元素都有的作品，但世界觀龐大而精細，處理得滴水不漏，非常慎密；明明混雜著校園生活的輕鬆搞笑和戰場的嚴肅冷酷，卻又不讓人覺得突兀。老實說在我看過的（非常有限的）軍事科幻作品（Military Science Fiction）裡面，沒有任何一部作品能夠對“巨型機器人”這種既昂貴又脆弱，飛天比不上直升機；地上比不過坦克；水里比不上戰艦潛艇的四不像兵器給出一個可以讓人信服的存在理由。歸根究底，機器人只是掛著科幻的外皮，本質上卻是浪漫主義下的產物。
然而《全金屬狂潮》卻做到了。
光是這樣就足以讓它成為當年我廢寢忘食，不惜熬夜也要在一個晚上讀完前八卷的原因。
也因為其他的理由，成為在海的另一邊，有個看不懂日語的醫科生，傾注了青春將整個系列都翻譯成為中文的原因。
特別感謝辛勞翻譯的小道姐，妳的青春沒有白費
說到《全金屬狂潮》，就一定要提起這個系列的翻譯者——小道姐。在《全金屬狂潮》的愛好者圈子裡，偶爾會以“大神”或“道神”來尊稱。雖然這部小說前期經歷了好幾個翻譯者之手，但到了後來基本全部都是由小道姐獨自一人完成的。一個中醫科博士生，在面對極度沉重的課業和論文報告之餘，還要翻著字典將一部部（整個系列共二十三卷啊親）連自己也讀不懂的小說一字一句的翻譯成中文然後無償分享，其中辛勞是外人完全無法想像的。不僅僅是翻譯，小道姐也將故事裡面提及的各種鮮為人知的軍事術語、歷史事件、異國文化、甚至某個外國的礦泉水牌子都一一進行考究並且做了註解。要不是因為對這部作品有著無比的熱忱，這是絕不可能完成的艱鉅任務。
恐怕《全金屬狂潮》是唯一一部網絡自翻版的素質比台灣角川代理的中文正版還要更加完美的輕小說了吧。換個說法：小道版才是真·正版，不得質疑。
在這裡特別放一個小道姐的部落格鏈接，讓大家也能夠瞻仰一下道神光芒（雖然她翻譯完成後就不再更新了）：
毅力就是说到做到！兑现承诺的努力屋
其他雜七雜八的感想
說起來，距離《全金屬狂潮》的最終卷出版，以及小道翻譯大功告成，已經有足足四年了吧。這四年我一直處於一個不太能看得進書的狀態，不然就是生活繁忙無暇看書。好不容易有閒看書時，已經是2014年了。
對結局的感想是“怎麼一股碧之軌蹟的既視感”囧。
其實《英雄傳說：碧之軌跡》推出的時間要比《全金屬狂潮》的最終卷晚上整整一年，然而我畢竟先通關了《碧之軌跡》，因此還是有點先入為主了。
究竟是誰借鑒誰呢。或者說王道正統派的劇情，或多或少都會有些相似之處呢。
最終都是有人想要操縱因果，將整個世界格式化，再重新架構一個美好安寧的新世界；而最終主角都否定了那個需要靠作弊的神之力所創造出來的虛偽烏托邦，而選擇了儘管有黑暗，有不幸，但卻真實而珍貴的現世。
然而《全金屬狂潮》在結局的處理上，要比《碧之軌跡》高明得太多了。不管重置後的世界再怎麼美好，曾經認識的人以及重要的回憶，都將不復存在了。即使在新的世界裡再度相遇，那個人也不再是原來的他。唯獨這點是絕對無法捨棄，無法妥協的——如果《碧之軌跡》能夠將這一個決意交代好，那麼它的結局也就能夠更接近完美了吧。
當然，這也許是因為媒介不同才出現的差別吧。比起遊戲，小說能夠更不受限制的將這些情節自由的發揮。無論如何，《全金屬狂潮》倒是對《碧之軌跡》稍嫌不足的結局做了一個非常好的（腦）補完吧。
沒辦法投入日文翻譯小說。漫畫比較能夠接受，因為即使文字翻譯不好，文字也只是輔助而已，只要漫畫精彩就好。
ReplyDelete但是翻譯小說，文字就很重要了。我以前看一些翻譯小說，然後再看原文，總覺得原文寫得更好。